-
1 vous
vous [vu]a. you• je vous connais, vous ! I know you!• vous, aidez-moi ! hey you, give me a hand!• cette maison est-elle à vous ? does this house belong to you? is this house yours?• vous ne pensez qu'à vous you think only of yourself (or yourselves)• il me connaît mieux que vous (mieux qu'il ne vous connaît) he knows me better than you ; (mieux que vous ne me connaissez) he knows me better than you do• servez-vous donc do help yourself (or yourselves)• vous êtes-vous bien amusés ? did you have a good time?2. masculine noun• dire vous à qn to call sb "vous"• le vous est de moins en moins employé the "vous" form is used less and less frequently → TUTOIEMENT/VOUVOIEMENT* * *vupronom personnel1) ( sujet) youvous aussi, vous avez l'air malade — you don't look very well either
2) ( dans une comparaison)3) ( objet)4) ( après préposition) youc'est à vous — ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) it's your turn
à vous — ( dans une séquence) your turn
à vous de choisir — ( votre tour) it' s your turn to choose; ( votre responsabilité) it's up to you to choose
5) ( pronom réfléchi) ( singulier) yourself; ( pluriel) yourselves6) ( vous-même) yourself; ( vous-mêmes) yourselves* * *vu1. pron1) (sujet) you2) (objet direct) youJe vous aime. — I love you.
3) (objet indirect) to you, youJe vous écrirai bientôt. — I'll write to you soon., I'll write you soon. USA
Je vous le donnerai. — I'll give it to you., I'll give you it.
4) (réfléchi) yourself5) (réciproque) each other, one anotherVous vous voyez souvent? — Do see each other often?, Do you see one another often?
2. nmemployer le vous — to use the "vous" form, to use the polite form
* * *I.vous pron pers1 ( sujet) you; vous êtes en avance you're early; vous n'avez pas terminé you haven't finished; vous êtes trop bonne you are too kind; je sais que ce n'est pas vous I know it wasn't you; c'est vous qui avez gagné you have won, you're the winner; vous aussi, vous avez l'air malade you don't look very well either, you look ill GB ou sick US too; vous qui connaissez bien la ville, dites-moi you who know the town well, tell me;2 ( dans une comparaison) elles travaillent plus que vous they work more than you (do); ils sont plus âgés que vous they are older than you (are); elle le voit plus souvent que vous ( que nous ne le voyez) she sees him more often than you do; ( qu'elle ne vous voit) she sees him more often than you ou than she sees you;3 ( objet) ils vous ont trahis they have betrayed you; je vous déteste I hate you; nous ne vous entendons pas we can't hear you;4 (vous = à vous) je ne veux pas vous faire mal I don't want to hurt you; elle ne vous dit pas tout she doesn't tell you everything; ils vous en veulent they bear a grudge against you;5 ( après préposition) you; à cause de/autour de/après vous because of/around/after you; un cadeau pour vous a present for you; pour vous, ça compte? does it matter to you?; elle n'écrit à personne sauf à vous she doesn't write to anyone but you; sans vous, je n'aurais pas survécu I wouldn't have survived without you; ce sont des amis à vous? are they friends of yours?; sans voiture à vous c'est difficile it's difficult without a car of your own; à vous, il a raconté une histoire très différente he told you quite a different story; est-ce que la voiture bleue est à vous? is the blue car yours?; c'est à vous ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) it's your turn; à vous ( dans une séquence) your turn; à vous de choisir ( votre tour) it's your turn to choose; ( votre responsabilité) it's up to you to choose;6 ( pronom réfléchi) ( singulier) yourself; ( pluriel) yourselves; reprenez-vous ( à une personne) pull yourself together; ( à plusieurs personnes) pull yourselves together; allez vous laver go and have a wash GB, go and wash up US; allez vous laver les mains go and wash your hands;7 ( vous-même) yourself; ( vous-mêmes) yourselves; prenez soin de vous look after yourself; pensez à vous deux think of yourselves.II.vous nm inv l'emploi du vous the use of the ‘vous’ form; dire vous à qn to address sb using the ‘vous’ form.[vu] pronom personnel (2e personne pluriel)A.[EN S'ADRESSANT À UNE PERSONNE]1. [sujet ou objet direct] youvous parti, je lui écrirai once you've gone, I shall write to hereux m'ont compris, pas vous they understood me, you didn't[en renforcement]je vous connais, vous! I know YOU!vous, vous restez as for you, you're staying2. [objet indirect]à vous! [dans un magasin, un jeu] it's your turn!une maison bien à vous a house of your very own, your very own housede vous à moi between (the two of) us ou you and mechez vous at your house, in your home3. [dans des formes réfléchies]B.[EN S'ADRESSANT À PLUSIEURS PERSONNES]1. [sujet ou objet direct] you[en renforcement] you (people)vous, vous restez as for you (people), you're stayingvous (autres), les intellectuels, vous êtes tous pareils you're all the same, you intellectuals2. [après une préposition]à vous trois, vous finirez bien la tarte? surely the three of you can finish the tart?3. [dans des formes réfléchies]taisez-vous tous! be quiet, all of you!C.[VALEUR INTENSIVE]————————[vu] nom masculinle vous the "vous" formleurs enfants leur disent "vous" their children use the "vous" form to them -
2 vous n'y pensez pas!
vous n'y pensez pas!dat meent u niet! -
3 vous pensez bien que
vous pensez bien que -
4 vous pensez s'ils étaient fiers!
vous pensez s'ils étaient fiers!en of ze trots waren!Dictionnaire français-néerlandais > vous pensez s'ils étaient fiers!
-
5 pensez-vous!
pensez-vous!co vás nemá!co vás napadá! -
6 Pensez-vous en être quitte ainsi?
Pensez-vous en être quitte ainsi?Myslíte, že je to tím vyrovnáno?Dictionnaire français-tchèque > Pensez-vous en être quitte ainsi?
-
7 Pensez-vous que je doive me mettre sur les rangs pour ma candidature?
Pensez-vous que je doive me mettre sur les rangs pour ma candidature?Myslíte, že bych měl (o to místo) konkurovat .Dictionnaire français-tchèque > Pensez-vous que je doive me mettre sur les rangs pour ma candidature?
-
8 Vous n'y pensez pas!
Vous n'y pensez pas!To snad nemyslíte doopravdy. -
9 Vous n'y pensez pas.
Vous n'y pensez pas.Co vás (to) napadá! -
10 pensez-vous!
гл.общ. да что ты (вы)!, конечно нет! -
11 vous pensez s'ils étaient contents!
сущ.общ. вы представляете, как они были рады!Французско-русский универсальный словарь > vous pensez s'ils étaient contents!
-
12 vous pensez!
сущ.разг. да ты (вы) что!, как бы не так!, конечно, да что ты (вы)!, ещё бы! -
13 il est moins grand que vous ne le pensez
il est moins grand que vous ne le pensezDictionnaire français-néerlandais > il est moins grand que vous ne le pensez
-
14 qu'en pensez-vous?
qu'en pensez-vous?wat vindt u ervan? -
15 tu penses, vous pensez
tu penses, vous pensez -
16 A quoi pensez-vous?
A quoi pensez-vous?Co vás (to) napadá!Nač myslíte? -
17 A quoi pensez-vous, de faire cela?
A quoi pensez-vous, de faire cela?Kam myslíte, že tohle děláte?Dictionnaire français-tchèque > A quoi pensez-vous, de faire cela?
-
18 qu'en pensez-vous?
qu'en pensez-vous?co si o tom myslíte? -
19 Que pensez-vous de l'Amérique.
Que pensez-vous de l'Amérique.Co soudíte o Americe?Dictionnaire français-tchèque > Que pensez-vous de l'Amérique.
-
20 Que pensez-vous faire?
Que pensez-vous faire?Co zamýšlíte?
См. также в других словарях:
vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi … Encyclopédie Universelle
Vous n'y pensez pas ! — ● Vous n y pensez pas ! c est inconcevable … Encyclopédie Universelle
Plus noir que vous ne pensez — est un roman fantastique de Jack Williamson, publié pour la première fois aux États Unis sous forme de nouvelle dans le magazine Unknown en 1940. Bien que Jack Williamson soit un des grands maîtres de la science fiction, Darker than you think est … Wikipédia en Français
Penses-tu !, pensez-vous ! — ● Penses tu !, pensez vous ! expriment l incrédulité, la dénégation … Encyclopédie Universelle
Tu penses, vous pensez — ● Tu penses, vous pensez renforcent une affirmation ; ou, ironiquement, expriment la dénégation, le refus … Encyclopédie Universelle
Pour qui me prenez-vous ? — ● Pour qui me prenez vous ? vous vous trompez sur ma personne, et en particulier je suis au dessus de ce que vous pensez … Encyclopédie Universelle
Que vous en semble, que vous semble-t-il de quelque chose ? — ● Que vous en semble, que vous semble t il de quelque chose ? que pensez vous de cela ? … Encyclopédie Universelle
Souvenez-vous de — ● Souvenez vous de ne l oubliez pas, pensez y … Encyclopédie Universelle
A qui pensez vous vous adresser? — См. За кого вы меня считаете? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
BACON (ROGER) — Vous croyez que Roger Bacon, ce fameux moine du treizième siècle, était un très grand homme, et qu il avait la vraie science, parce qu il fut persécuté et condamné dans Rome à la prison par des ignorants. C est un grand préjugé en sa faveur,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, class. pendere « peser », au fig. « réfléchir » → peser; panser I ♦ V. intr. 1 ♦ Appliquer l activité de son esprit aux éléments fournis par la connaissance; former,… … Encyclopédie Universelle
